Texas o Tejas: La grafía y pronunciación recomendadas
En el ámbito informativo sobre Estados Unidos, se observa variabilidad en la forma de referirse al estado de Texas, ya sea utilizando la grafía con j (Tejas) o con x (Texas), así como en su pronunciación.
El Diccionario panhispánico de dudas establece que la forma 5preferente5 es Texas, escrita con x, mientras que Tejas se considera también válida. Así, la recomendación para el uso en textos es optar por Texas.
Por ejemplo, en lugar de frases como «¿Puede el aleteo de una mariposa en Brasil provocar un tornado en Tejas?», es preferible utilizar «¿Puede el aleteo de una mariposa en Brasil provocar un tornado en Texas?». Similarmente, se debe escribir «El circuito se sitúa cerca de Austin, Texas» y «Un juez federal de Texas ordena liberar al niño de 5 años y a su padre».
En relación a la pronunciación, la norma indica que en español debe decirse «Téjas», con sonido de j. Esta pronunciación se ajusta al sistema fonético del español, donde la x se convierte en un sonido fricativo.
Además, el gentilicio correspondiente es texano cuando se utiliza la forma con x y tejano cuando se opta por la forma con j. Ambas variantes están incluidas en el mencionado diccionario académico.
Conviene señalar que, al referirse a los pantalones vaqueros, la única grafía correcta es «tejano». A pesar de que la norma permite ambas formas gráficas del topónimo, establece una preferencia y establece pautas para su pronunciación en español.