RAE aclara: ¿atestado o apestado de gente?
La FundéuRAE ha lanzado una encuesta que indaga sobre la forma de describir un lugar lleno de personas, planteando las expresiones ‘atestado de gente’ y ‘apestado de gente’. Un 88 % de los encuestados prefirió la primera opción, mientras que solo un 12 % optó por la segunda.
Según la FundéuRAE, el término atestiguar significa llenar un lugar hasta su límite de capacidad, lo que hace que la frase ‘atestado de gente’ sea correcta al describir un lugar completamente lleno. Sin embargo, la expresión ‘apestado de gente’ también es válida en el lenguaje coloquial, aunque puede generar confusión debido a su asociación con el mal olor.
El Diccionario de la lengua española señala que ‘estar apestado de algo’ implica que un lugar está lleno o abarrotado. Ambas construcciones se utilizan para comunicar que hay una gran concentración de personas, aunque ‘atestado’ es más habitual en contextos formales.
Además, la FundéuRAE recuerda que el verbo atestar puede tener distintos significados según el contexto, lo que subraya la importancia de no confundirlo con el término ‘asestar’, que se refiere a propinar un golpe.
