Llega el verano y con él los viajes y las compras de objetos típicos para recordar el lugar visitado. Estos objetos, comúnmente adquiridos durante las vacaciones, pueden denominarse de distintas maneras según la Real Academia Española (RAE).
El término original es el francés souvenir, ampliamente usado en el turismo para referirse a objetos que evocan un lugar o experiencia. En español, existen dos alternativas válidas: la adaptación suvenir y la palabra recuerdo.
La adaptación suvenir elimina la «o» del original francés y cuenta con su propio plural en español, suvenires, conforme al Diccionario panhispánico de dudas. Esta forma se utiliza para reflejar una pronunciación más cercana al español y ha seguido un patrón similar al de otros términos importados, como glamur o gurmé.
En paralelo, la palabra recuerdo, de origen español, se define en el diccionario académico como «cosa que se regala en testimonio de buen afecto» y «objeto que se conserva para recordar a una persona, una circunstancia, un suceso, etc.». Por ello, es un término apropiado para describir estos objetos sin recurrir al galicismo.
En el ámbito del turismo, es común encontrar ejemplos como «La industria del suvenir se reinventa más allá del imán de nevera», «El récord de gasto turístico en España impulsa la industria del recuerdo» o «Suvenires turísticos para perros y gatos: el último grito en recuerdos de viaje». Estas frases ilustran la dualidad terminológica aceptada.
En resumen, los viajeros pueden referirse a estos objetos típicos de las vacaciones como souvenir, suvenir o recuerdo según su preferencia, todas opciones reconocidas por la RAE para el uso en español.
