Uso correcto de ‘in crescendo’ en español
La locución ‘in crescendo’, de origen italiano, se utiliza para describir un aumento gradual en diversos contextos culturales y artísticos. A pesar de que en algunos textos se sustituye la preposición italiana «in» por la española «en», esto no se ajusta a las normas del idioma español, lo que ha generado cierta confusión.
Según el Diccionario académico, el término ‘in crescendo’ se define como ‘con aumento gradual’. Esta forma es la correcta y debe aparecer en cursiva, dado que se trata de un extranjerismo no adaptado. Por ejemplo, sería adecuado afirmar: «El enfado del público fue in crescendo«.
Para quienes desean evitar el uso de extranjerismos, existen alternativas en español como «creciendo», «en aumento» o «aumentando progresivamente». Estas expresiones mantienen el mismo significado y son apropiadas para contextos formales o periodísticos.
Adicionalmente, el Diccionario panhispánico de dudas aclara que «en crescendo» es un híbrido inadecuado para su uso en español, aunque sigue apareciendo en medios. Por lo tanto, utilizar la locución original ‘in crescendo’ es recomendable para asegurar precisión y claridad en la comunicación.
