La RAE aclara el uso correcto de ‘apoquinar’ en pagar cuentas
En el contexto de las comidas y gastos compartidos, surge con frecuencia la duda sobre el término apropiado a utilizar al referirse a la acción de pagar la cuenta. La Real Academia Española (RAE) ha emitido una aclaración sobre el uso de los términos ‘apoquinar’ y ‘acoquinar’.
El verbo apoquinar se define como «pagar o cargar, generalmente de mala gana, con el gasto o la parte del gasto que a alguien le corresponde». Este verbo se utiliza mayoritariamente en contextos coloquiales, a menudo implicando una sensación de resignación ante el desembolso que se debe realizar. Por ejemplo, es común escuchar expresiones como «me tocó apoquinar» en situaciones en que un individuo termina pagando más de lo esperado.
Por otro lado, el término acoquinar posee un significado diferente. Según la RAE, se utiliza para referirse a «amilanar», «acobardar» o «hacer perder el ánimo», sin relación con aspectos financieros. Por lo tanto, mientras que es correcto afirmar que se ‘apoquina’ al pagar, no se puede aplicar el término ‘acoquinar’ en este contexto.
En resumen, al momento de asumir gastos entre amigos o pagar cuentas, es preciso utilizar el término apoquinar para evitar confusiones en la comunicación.