El verbo transcurrir está reservado para describir el paso del tiempo o el desarrollo de hechos y acontecimientos, según explica la Real Academia Española (RAE) y la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE). No es adecuado utilizarlo con sujetos que sean personas, pues su significado no incluye la idea de ‘estar en un lugar o situación durante un tiempo’.
Según el Diccionario panhispánico de dudas, transcurrir se refiere a que el tiempo pasa o corre, por ejemplo: «Transcurrieron varias semanas antes de recibir noticias», o que un evento se desarrolla, como en «La jornada transcurrió con tranquilidad». En estos casos, el sujeto es el periodo de tiempo o el acontecimiento.
Sin embargo, frases como «El tenista transcurre sus días libres con amigos» o «El presidente transcurrió las horas previas a la celebración» no son correctas. La FundéuRAE recomienda en estos contextos usar verbos como pasar, disfrutar o vivir. Por ejemplo, es preferible decir: «El tenista pasa sus días con amigos» o «El presidente disfrutó las horas previas a la celebración».
El verbo transcurrir se utiliza en tercera persona, así como en infinitivo, gerundio y participio, y siempre con sujetos que designan períodos temporales o acontecimientos. Por el contrario, el verbo pasar permite que el sujeto sea una persona, facilitando frases con sentido adecuado.
Para evitar errores, la RAE y la FundéuRAE subrayan la importancia de seleccionar correctamente el verbo según el sujeto y el contexto de la oración.