Vicente Luis Mora ha ganado un National Book Award en Estados Unidos y, con ello, se ha convertido en el primer novelista español en lograr este reconocimiento. El premio, en la categoría de Literatura Traducida, se ha otorgado por Centroeuropa, una novela publicada en España hace seis años.
Qué cambia para el lector y por qué importa este National Book Award
El premio pone a Centroeuropa en el centro de la conversación literaria internacional y abre una nueva ventana para la obra de Mora fuera de España. La novela, traducida al inglés por Rahul Bery y publicada por Bellevue Literary Press, ha sido la elegida por el jurado en una de las categorías más visibles de los galardones estadounidenses.
Para el lector español, el dato relevante es doble. Por un lado, confirma que una novela publicada en 2020 por Galaxia Gutenberg sigue encontrando recorrido fuera de nuestras fronteras. Por otro, sitúa a Mora en una posición poco habitual para un autor español: la de primer novelista del país que entra en el palmarés de estos premios.
Una obra publicada hace seis años que ha terminado dando el salto
Centroeuropa llegó a las librerías españolas en 2020 y ya entonces obtuvo el Premio Málaga de Novela XIII. Ahora suma un reconocimiento de mayor proyección internacional gracias a su edición en inglés. En una entrevista en El Mundo, Mora explicó que la nominación le hizo ilusión, aunque le sorprendió que la obra elegida fuera su primera ficción y no otras novelas que considera más redondas.
La historia está ambientada en la Prusia del siglo XIX. Su protagonista, Redo, es un campesino libre que quiere enterrar el féretro de su mujer en una tierra donde piensa plantar remolachas. Al cavar, encuentra restos de un antiguo campo de batalla y el cuerpo congelado de un soldado, un hallazgo que abre el relato hacia nuevas capas de memoria y conflicto.
Un discurso en inglés y en castellano
Mora subió al escenario junto a Rahul Bery, el traductor de la novela. Empezó su intervención en inglés, agradeciendo el trabajo del traductor y la organización del premio, y después cambió al castellano para dedicar unas palabras a Virginia, su mujer. Cerró su discurso con una referencia a la guerra de Ucrania y un deseo: que el mundo capaz de acoger y amar a quienes son diferentes no se quede solo en la ficción.
Quién es Vicente Luis Mora, el autor premiado
Nacido en Córdoba en 1970, Mora es escritor, poeta, ensayista y profesor de Literatura española e hispanoamericana en la Universidad de Málaga. Es licenciado en Derecho por la Universidad de Córdoba y doctor en Literatura Española por esa misma universidad. También ha sido profesor invitado en la Universidad de Brown, en Estados Unidos, y en la Universidad de Estocolmo, en Suecia.
Entre 2007 y 2010 dirigió el Instituto Cervantes de Albuquerque, y entre 2010 y 2013 el de Marrakech. Después regresó a España y compaginó la docencia con la escritura. En narrativa han destacado títulos como Circular 22, Cúbit o Fred Cabeza de Vaca; en poesía, su trayectoria comenzó con Texto refundido de la ley del sueño, publicado en 1999.
Su obra más reciente, Nosotras, salió a la venta el pasado mes de septiembre, también con Galaxia Gutenberg. Ambientada en Barcelona durante el Día del Libro, aborda el mundo editorial desde dentro y muestra su cara menos visible, con sus excesos y sus dificultades.
El recorrido de Centroeuropa tras el premio
El salto de Centroeuropa a los National Book Awards refuerza la presencia de la literatura española traducida en el mercado estadounidense. En este caso, el premio no solo reconoce al autor, sino también el trabajo de traducción que ha permitido que la novela viaje de una edición en España a un jurado internacional.
Para el lector que quiera seguir la pista a Mora, la clave está en dos nombres: Centroeuropa, la novela premiada, y Nosotras, su publicación más reciente. El interés ahora se desplaza a cómo este premio impulsará la circulación de su obra en otros mercados y a si nuevas traducciones seguirán abriendo camino a su narrativa.


