La Real Academia Española (RAE) ha clarificado que la expresión correcta es «por antonomasia», utilizado para referirse a un ejemplo representativo dentro de una categoría. Esta forma es frecuentemente confundida con «por autonomasia», una variante que no corresponde a ninguna entrada en el diccionario de español, lo que la convierte en errónea.
La confusión se origina debido a la similitud fonética entre ambos términos. En consecuencia, muchos hablantes tienden a utilizar «autonomasia» sin contar con base normativa.
«Antonomasia», por su parte, hace referencia a una figura retórica que emplea un nombre común o una característica para designar de manera concreta a una persona o cosa. Un ejemplo clásico se da al mencionar a Aristóteles como «el Filósofo». Este término es reconocido en el ámbito literario y retórico.
Por ejemplo, se puede decir que «la paella es el plato español por antonomasia», enfatizando así su carácter representativo. La aclaración de la RAE resulta esencial para la correcta utilización de estas expresiones en el idioma español.