Netflix y Disney+ han aumentado su catálogo con nuevos doblajes en catalán como resultado de un convenio entre la Consejería de Política Lingüística de la Generalidad y 3Cat, según un comunicado oficial emitido este lunes por la Generalidad.
Estas incorporaciones forman parte de una estrategia para incrementar la oferta audiovisual en catalán en plataformas de streaming. Desde 2023, el Departamento de Política Lingüística ha facilitado numerosos audios de 3Cat a diversas plataformas con el objetivo de ampliar las opciones lingüísticas disponibles para películas y series.
Además, la estrategia se complementa con diversas iniciativas como ayudas al doblaje y subtitulación, un convenio con Movistar+ para subtitulación de estrenos, programación específica en cine catalán y el programa CI.
En Disney+, el nuevo lote incluye alrededor de treinta películas de diferentes géneros y épocas, con títulos destacados como Mary Poppins, Willow, Good Morning Vietnam, Moulin Rouge, Conan el bárbaro y Pesadilla antes de Navidad. Estas se suman a otros títulos previamente doblados al catalán disponibles en la plataforma, como El diablo se viste de Prada, Solo en casa, Alien, El sexto sentido, Cisne negro y Braveheart.
Se trabaja también para incorporar el doblaje en catalán de Buscando a Nemo, película doblada con apoyo del Departamento para su estreno en cines.
En Netflix, se añaden más de treinta nuevas pistas de audio en catalán, con doblajes proporcionados por 3Cat y Warner. Entre estos se encuentran títulos como Batman v. Superman: El amanecer de la justicia, La Liga de la Justicia, Beowulf, Sombras tenebrosas, La leyenda de Tarzán, Cuando menos te lo esperes y Sully.
Asimismo, diversas películas con doblaje en catalán, apoyadas por Política Lingüística y provenientes de Warner, se suman a Netflix, destacando títulos como Los pecadores, Minecraft, Barbie, Elvis, Wonder Woman 1984 y Space Jam: Nuevas leyendas.