La Real Academia Española (RAE) ha abordado una confusión común en el uso coloquial del español referente a las expresiones «no te rayes» y «no te ralles». La RAE establece que la forma correcta en este contexto es «no te rayes», utilizando la forma del verbo «rayar».
Las palabras «rayar» y «rallar» son homófonas en gran parte del mundo hispanohablante, es decir, su pronunciación es similar, pero difieren en escritura y significado. El verbo «rallar» se relaciona con desmenuzar un alimento usando un rallador y proviene del latín rallum, derivado de radēre, que significa ‘raer’. En la actualidad, se emplea exclusivamente para referirse a la acción de desmenuzar alimentos, como el queso o el pan. El término «ralladura» se refiere al resultado de esta acción.
Por otro lado, «rayar» proviene del latín radiāre, que significa ‘despedir rayos’, y posee varios significados. Estos incluyen ‘hacer rayas’ o ‘estropear una superficie’. El uso de «rayarse» en el habla coloquial, que implica obsesionarse o alterarse, ha proliferado entre hablantes jóvenes y en América.
En resumen, para expresar que alguien no debe obsesionarse o molestarse, la forma correcta es «no te rayes». Por lo tanto, cuando se tiene en cuenta la acción de desmenuzar alimentos se utiliza «rallar»; mientras que para referirse a la acción de hacer rayas o a un estado perdido de control, se emplea «rayar». Por ende, una «rayada» o «rayadura» se debe referir a la primera, evitando así el término «rallada».