Cuando alguien se agacha doblando las piernas y apoya el peso sobre los talones, se acostumbra a utilizar la expresión «en cuclillas». Sin embargo, otras variantes como «cunclillas» y «cluquillas» también son escuchadas en diferentes regiones. Esto ha llevado a la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) a realizar una encuesta para determinar el uso y aceptación de cada forma entre hablantes hispanohablantes.
En dicha encuesta, el 82 % de los participantes optó por «cuclillas», que –de acuerdo con el Diccionario de la lengua española– es la opción recomendada y la única reconocida formalmente. Esta variante se considera estándar y cuenta con un amplio respaldo de hablantes, reflejando el criterio de la Real Academia Española (RAE).
La RAE también ha indicado que la palabra «cuclillas» proviene de «clueco», un término que describe a las aves en el proceso de incubación, ya que adoptan una postura similar al agacharse. Por otra parte, la variante «cluquillas», que es la forma etimológica, fue elegida solo por el 5 % de los encuestados, aunque su uso actual es limitado. La opción «cunclillas» fue seleccionada por el 9 % de los participantes y es considerada una forma menos formal en varios países hispanohablantes. En cuanto a «cluclillas», esta último obtuvo el 4 % de los votos y no se encuentra en las principales fuentes académicas del idioma.