Las expresiones «le prendió fuego» y «lo prendió fuego» son ambas correctas según la Real Academia Española (RAE), aunque su uso varía según la región hispanohablante. Esta duda es recurrente en noticias relacionadas con incendios o actos vandálicos.
El Diccionario panhispánico de dudas de la RAE explica que en el español general, el complemento directo en la expresión «prender fuego a algo» es «fuego». Por esta razón, el elemento que se quema se menciona mediante el pronombre «le». Ejemplos frecuentes son: «Le prendió fuego a la leña», «Le prendieron fuego al coche» o «Una sola brasa le prendió fuego al bosque». Este uso es predominante en España y en varias regiones hispanohablantes.
En contraste, en el español rioplatense, especialmente en Argentina y Uruguay, «prender fuego» se considera una expresión unitaria. Allí, el objeto que arde funciona como complemento directo, empleándose los pronombres «lo», «la», «los» o «las» según corresponda. Por ejemplo: «Lo prendió fuego» o «La prendieron fuego» son construcciones válidas en ese ámbito lingüístico.
La RAE aclara que ninguna de las dos variantes es incorrecta, sino que reflejan diferencias regionales consolidadas en el uso del español. Por tanto, su aparición en textos periodísticos depende del contexto geográfico y no indica errores lingüísticos.
Este análisis contribuye a comprender la riqueza y diversidad del español, especialmente en el tratamiento de verbos compuestos y el uso de pronombres, con relevancia para la precisión en la comunicación escrita y oral en distintos países de habla hispana.
Chollones
Chollones
Chollones